1 00:00:06,525 --> 00:00:07,758 Oh mon Dieu! 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,972 Nous attendions ici pendant environ 20 heures ! 3 00:00:10,018 --> 00:00:13,041 Ils devraient inventer une banque où de vraies personnes vous aident. 4 00:00:13,134 --> 00:00:14,465 Quelle est votre urgence ? 5 00:00:15,776 --> 00:00:17,686 - Je ne peux pas te le dire. - Bien. 6 00:00:17,732 --> 00:00:19,501 Sérieusement, tu ne peux pas savoir. 7 00:00:19,545 --> 00:00:21,127 D'accord. 8 00:00:21,171 --> 00:00:22,563 Arrêtez ça ! 9 00:00:22,606 --> 00:00:25,542 Cela n'a rien à voir avec votre cadeau de Noël. 10 00:00:25,594 --> 00:00:28,592 - Je dois y aller maintenant ou l'endroit va fermer. - Alors vas-y. 11 00:00:28,643 --> 00:00:30,453 Je ne peux pas. j'ai pour déposer mon salaire. 12 00:00:30,505 --> 00:00:32,481 C'est stupide. Je dois déposer le mien. 13 00:00:32,534 --> 00:00:33,708 Donnez-moi simplement votre code PIN. 14 00:00:33,750 --> 00:00:36,971 Euh... 15 00:00:37,024 --> 00:00:38,904 Tu ne me fais pas confiance ? 16 00:00:38,949 --> 00:00:41,735 Non, non. Bien sûr, je te fais confiance. 17 00:00:41,786 --> 00:00:43,559 C'est juste... 18 00:00:43,603 --> 00:00:46,086 D'accord, avant de vous donner mon code PIN, 19 00:00:46,135 --> 00:00:47,573 tu dois savoir 20 00:00:47,616 --> 00:00:51,504 que personne n'a jamais eu dans mon cœur et mon âme 21 00:00:51,561 --> 00:00:53,003 comme vous l'avez fait. 22 00:00:53,045 --> 00:00:56,259 Je t'aime tellement. 23 00:00:56,314 --> 00:00:58,389 - Holly, qu'est-ce que... - "Ben-4-jamais." 24 00:01:00,488 --> 00:01:02,729 Mmm, bébé, c'est cool. 25 00:01:02,777 --> 00:01:04,384 Tu as eu une vie avant moi. 26 00:01:04,428 --> 00:01:06,436 - Oh, tu es tellement... - Changez-le. 27 00:01:06,481 --> 00:01:08,222 Fait. 28 00:01:08,266 --> 00:01:12,515 Alors voici mon salaire, et conservez le reçu. 29 00:01:12,575 --> 00:01:13,811 Merci. 30 00:01:13,851 --> 00:01:16,061 Vince-4-jamais. 31 00:01:22,302 --> 00:01:25,646 C'est pour une semaine ? 32 00:01:25,698 --> 00:01:27,671 Oh mon Dieu. 33 00:01:27,717 --> 00:01:30,158 Je m'appelle Kevin Federline. 34 00:02:09,908 --> 00:02:13,678 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 35 00:02:15,300 --> 00:02:16,668 Lauren, Lauren, Lauren ! 36 00:02:16,712 --> 00:02:18,983 Oh, mon Dieu, c'est arrivé... Vic et moi. 37 00:02:19,031 --> 00:02:20,432 Putain de merde ! 38 00:02:20,475 --> 00:02:22,645 Toi et les bras de jambon enfin tu l'as fait ? 39 00:02:22,692 --> 00:02:25,598 Non, nous nous sommes embrassés ! Et c'était incroyable. 40 00:02:25,649 --> 00:02:29,323 Oh, mon dieu, tu as embrassé ? Comment était la respiration ? 41 00:02:29,378 --> 00:02:33,653 Comme un champ de menthe avec une touche d'igname confite. 42 00:02:33,711 --> 00:02:35,114 Oh! 43 00:02:35,157 --> 00:02:37,361 Alors que s'est-il passé après le baiser ? 44 00:02:37,407 --> 00:02:39,311 Il est parti. 45 00:02:39,356 --> 00:02:41,259 - Il est parti ? - Ouais. 46 00:02:41,305 --> 00:02:43,275 Il a dit qu'il voulait pour me courtiser, 47 00:02:43,321 --> 00:02:45,758 alors il m'emmène je sors avec un rendez-vous ce soir. 48 00:02:45,806 --> 00:02:48,411 Alors, vous allez courtiser les gars après ton rendez-vous ? 49 00:02:48,460 --> 00:02:50,931 Savez-vous quoi le mot « woo » signifie ? 50 00:02:50,979 --> 00:02:53,016 Ouais, ça veut dire que Vic se déshabille 51 00:02:53,061 --> 00:02:55,499 et puis tu dis "woo". 52 00:02:55,547 --> 00:02:57,651 Val, c'est venu pour toi. 53 00:02:57,697 --> 00:02:59,834 Ouh ! Cela doit être un des indices. 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,649 Vic a dit qu'il allait envoie-moi des indices 55 00:03:01,695 --> 00:03:03,864 à propos de l'endroit où il m'emmène ce soir. 56 00:03:03,912 --> 00:03:06,450 Oh, regarde, c'est un poème. 57 00:03:06,498 --> 00:03:09,135 "Le temps qui garde cher amour de ma part 58 00:03:09,184 --> 00:03:11,688 ce n'est que celui de mon cœur solitaire ennemi." 59 00:03:11,737 --> 00:03:13,940 Est-ce que c'est le plus doux ? 60 00:03:13,987 --> 00:03:16,791 Que dit-il avec ça ? 61 00:03:16,842 --> 00:03:20,448 Ouais, je pense qu'il lui dit qu'il aime les mecs. 62 00:03:20,502 --> 00:03:23,373 Non, il était temps et l'amour et -- 63 00:03:23,424 --> 00:03:25,494 Ouh ! Et, oh, regarde... il y a une montre. 64 00:03:25,541 --> 00:03:28,044 Oh, regarde. C'est arrêté à 18h00. 65 00:03:28,092 --> 00:03:30,095 Cela doit signifier notre rendez-vous est à 6h00. 66 00:03:30,141 --> 00:03:33,479 Ouais, ou ton mari gay a eu une bonne affaire sur une montre cassée. 67 00:03:33,534 --> 00:03:37,472 Oh, Lauren, arrête ça. C'est le jour de Val, d'accord ? 68 00:03:37,528 --> 00:03:39,632 Après avoir embrassé avec son ex-fiancé, 69 00:03:39,678 --> 00:03:42,582 tu n'as pas de jours pour le reste de votre vie – maintenant ! 70 00:03:42,633 --> 00:03:46,304 Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire que tu répètes encore -- 71 00:03:46,360 --> 00:03:48,330 Tu sais quoi, Gary ? C'est bon. 72 00:03:48,375 --> 00:03:50,946 Lauren et moi avons dépassé le fait 73 00:03:50,995 --> 00:03:53,799 qu'elle m'a trahi et j'ai embrassé mon ex-fiancé. 74 00:03:53,849 --> 00:03:56,052 Ouais, qu'en est-il du fait qu'elle m'a trahi ? 75 00:03:56,099 --> 00:03:58,870 - J'ai dit à la femme -- - Hé, quand t'ai-je déjà écouté ? 76 00:03:58,919 --> 00:04:00,487 Hé, je suis un joueur ! 77 00:04:00,530 --> 00:04:02,032 D'accord! Arrêtez ça ! 78 00:04:02,075 --> 00:04:04,645 C'est ma journée ! 79 00:04:06,104 --> 00:04:08,773 Oh. 80 00:04:08,824 --> 00:04:10,524 Vic n'est-il pas incroyable ? 81 00:04:10,567 --> 00:04:13,736 Si doux et attentionné et romantique. 82 00:04:13,788 --> 00:04:16,022 Ouais. Rick était romantique. 83 00:04:16,069 --> 00:04:19,404 Ouais, avec toi, avec sa femme, Sara en bas de la rue. 84 00:04:19,458 --> 00:04:22,293 D'accord! Gary, j'ai dit c'est fini, d'accord ? 85 00:04:22,343 --> 00:04:24,144 Ne parlons pas à ce sujet plus. 86 00:04:24,188 --> 00:04:26,289 Soyons juste heureux que ce perdant est hors de sa vie. 87 00:04:26,335 --> 00:04:27,735 Excusez-moi? 88 00:04:27,778 --> 00:04:29,211 Vous avez bien entendu. 89 00:04:29,253 --> 00:04:32,789 Euh, qu'est-ce que tu veux dire par « perdant » ? 90 00:04:32,844 --> 00:04:35,779 Eh bien, Lauren, chérie, 91 00:04:35,830 --> 00:04:38,465 je veux dire ça de la manière la plus affectueuse. 92 00:04:38,514 --> 00:04:40,581 Quand quelqu'un triche et un menteur, 93 00:04:40,628 --> 00:04:42,462 ça les rend en quelque sorte un perdant. 94 00:04:42,506 --> 00:04:44,340 D'accord, allez ! Nous avons des clients. 95 00:04:44,384 --> 00:04:45,484 Euh, d'accord. 96 00:04:45,526 --> 00:04:47,660 Juste parce qu'il a triché et je t'ai menti 97 00:04:47,706 --> 00:04:50,174 ça ne veut pas dire qu'il va pour me traiter de la même manière. 98 00:04:50,222 --> 00:04:52,023 Il te soigne déjà de la même manière. 99 00:04:52,068 --> 00:04:53,902 Il te trompe avec sa femme. 100 00:04:53,947 --> 00:04:55,414 Ouais, mais c'est juste parce que 101 00:04:55,456 --> 00:04:58,224 elle n'aime pas pour devenir bizarre. 102 00:04:58,274 --> 00:04:59,675 Écoutez-moi. 103 00:04:59,718 --> 00:05:01,853 Rick n'est jamais va quitter sa femme. 104 00:05:01,899 --> 00:05:03,733 Euh, hé, qu'est-ce que tu fais... le Dieu de Rick ? 105 00:05:03,778 --> 00:05:05,145 Vous ne le savez pas. 106 00:05:05,186 --> 00:05:08,188 Euh, j'étais fiancée à cet homme. Je pense que je le connais. 107 00:05:08,239 --> 00:05:10,373 Tu ne le connais pas comme je le connais. 108 00:05:10,420 --> 00:05:12,054 Ecoute, il va casser ton coeur, 109 00:05:12,097 --> 00:05:13,331 tout comme il m'a brisé le cœur, 110 00:05:13,372 --> 00:05:15,239 juste comme s'il se cassait le cœur de sa femme, 111 00:05:15,285 --> 00:05:17,419 juste comme s'il allait se briser le cœur de la prochaine fille. 112 00:05:17,465 --> 00:05:18,765 C'est ce qu'il fait. 113 00:05:18,807 --> 00:05:20,974 Rick ne partira jamais sa femme pour toi ! 114 00:05:21,021 --> 00:05:22,287 D'accord. 115 00:05:22,329 --> 00:05:25,465 Maintenant tu es vraiment ça m'énerve, méchant ! 116 00:05:25,517 --> 00:05:27,518 Voyez, contrairement à vous deux, 117 00:05:27,563 --> 00:05:29,963 Rick et moi sont sur la même page. 118 00:05:30,012 --> 00:05:31,212 Oh, la même page Web ? 119 00:05:31,253 --> 00:05:32,887 N'est-ce pas où vous avez commencé 120 00:05:32,930 --> 00:05:34,630 tu es profond et significatif relation ? 121 00:05:34,675 --> 00:05:36,242 Oh, oui, contrairement à 122 00:05:36,285 --> 00:05:38,919 tu es profond et significatif relation avec Vic ? 123 00:05:38,969 --> 00:05:41,236 Hmm, quand est-ce que ça a commencé ? Laissez-moi y réfléchir. 124 00:05:41,284 --> 00:05:43,852 Oh oui, le fond d'une bouteille de tequila ! 125 00:05:43,901 --> 00:05:46,235 C'est juste parce que Rick m'a trompé ! 126 00:05:46,282 --> 00:05:47,783 Et je ne lui en veux pas ! 127 00:05:47,825 --> 00:05:48,958 Mmh ! 128 00:05:51,649 --> 00:05:55,484 Ok, abandonnons tout pour les joueurs de Sugar Babies ! 129 00:05:58,291 --> 00:06:00,626 Merci. 130 00:06:07,843 --> 00:06:09,777 - Hé, mec. - Hé, hé. 131 00:06:09,823 --> 00:06:11,656 Puis-je te parler à propos de quelque chose ? 132 00:06:11,701 --> 00:06:13,268 C'est - c'est un peu embarrassant. 133 00:06:13,312 --> 00:06:14,611 Oh, n'en dis pas plus. 134 00:06:14,654 --> 00:06:17,021 Utilisez la crème du troisième étagère dans l'armoire à pharmacie. 135 00:06:17,069 --> 00:06:18,269 Cela enlève tout. 136 00:06:18,310 --> 00:06:19,910 Gary, c'est à propos de Holly. 137 00:06:19,954 --> 00:06:22,855 Oh. Dis à Holly, "utilise la crème de la troisième étagère… » 138 00:06:22,906 --> 00:06:24,740 Gary, il ne s'agit pas de ça. 139 00:06:24,785 --> 00:06:27,486 J'ai vu le salaire de Holly. C'est énorme. 140 00:06:27,535 --> 00:06:29,336 Je ne peux pas arrêter de penser à ce sujet, mec. 141 00:06:29,380 --> 00:06:31,247 Elle gagne tellement plus d'argent que moi. 142 00:06:31,293 --> 00:06:32,493 Et? 143 00:06:32,534 --> 00:06:34,134 Et ça me dérange. 144 00:06:34,178 --> 00:06:36,845 Je veux dire, je suis l'homme. Je suis censé être le fournisseur. 145 00:06:36,895 --> 00:06:38,595 Non, non - tu es l'homme 146 00:06:38,640 --> 00:06:40,607 parce que tu t'es trouvé une petite amie riche. 147 00:06:40,653 --> 00:06:42,320 Tapez cinq. 148 00:06:43,638 --> 00:06:45,672 Donc ça ne te dérangerait pas que ta copine 149 00:06:45,719 --> 00:06:47,286 gagne deux fois plus d'argent comme toi ? 150 00:06:47,329 --> 00:06:50,130 Écoute, mec, pourquoi en faire un problème quand il n'y a pas de problème ? 151 00:06:50,181 --> 00:06:51,981 Vous l'aimez. Elle t'aime. 152 00:06:52,025 --> 00:06:53,226 Ouais, mais ça me dérange -- 153 00:06:53,268 --> 00:06:55,235 Donc tu penses que Holly est tellement en dessous de toi 154 00:06:55,280 --> 00:06:57,280 qu'elle n'a pas droit à gagner plus d'argent que toi ? 155 00:06:57,326 --> 00:06:59,727 - Non, c'est juste... - Alors elle ne mérite pas de gagner plus d'argent ? 156 00:06:59,775 --> 00:07:02,577 - Non, elle mérite... - Alors c'est ta stupide fierté. 157 00:07:02,628 --> 00:07:04,929 Oh, ça pourrait être ça. 158 00:07:04,976 --> 00:07:07,277 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet? 159 00:07:07,324 --> 00:07:09,492 Je vais m'en sortir -- essayez de le dépasser. 160 00:07:09,539 --> 00:07:12,340 Non, tu vas le faire, parce que les vrais hommes dépassent cela. 161 00:07:12,391 --> 00:07:15,259 Vous agissez comme un homme faible. Maintenant, es-tu un vrai homme ? 162 00:07:15,309 --> 00:07:16,776 Raaargh ! 163 00:07:16,819 --> 00:07:20,188 Un homme bizarre, mais un vrai homme. 164 00:07:20,241 --> 00:07:21,541 Merci, Gary. 165 00:07:24,334 --> 00:07:26,168 Maintenant, tu sais tu dois payer pour ça. 166 00:07:26,213 --> 00:07:27,647 Mettez-le sur l'onglet de Holly. 167 00:07:27,690 --> 00:07:30,858 Un vrai homme peut laisser sa femme payer son muffin. 168 00:07:30,910 --> 00:07:33,245 C'est de cela que je parle. Continuez à pimper, joueur ! 169 00:07:33,292 --> 00:07:35,726 Gardez-le maquereau, d'accord. J'ai écrit le livre sur Macking. 170 00:07:35,775 --> 00:07:37,609 Salut, Val, quelqu'un est là pour toi. 171 00:07:37,654 --> 00:07:39,121 : Oh, ho ! 172 00:07:39,163 --> 00:07:41,131 Lauren, es-tu venue pour m'excuser, 173 00:07:41,177 --> 00:07:44,045 enfin voir l'erreur de -- oh, les fleurs. 174 00:07:46,846 --> 00:07:48,313 Indice numéro deux. 175 00:07:48,356 --> 00:07:52,225 Tu vois, Gary, Lauren a besoin comprendre 176 00:07:52,281 --> 00:07:53,982 quelle vraie relation il s'agit de -- 177 00:07:54,026 --> 00:07:57,895 une relation avec un homme qui n'est pas un menteur et un tricheur, 178 00:07:57,950 --> 00:08:00,752 un homme qui peut mettre ces fleurs sur sa Mastercard 179 00:08:00,802 --> 00:08:04,003 et ne t'inquiète pas que sa femme va le découvrir. 180 00:08:05,901 --> 00:08:09,070 "Chère Lauren, je suis partie ma femme. Mon amour, Rick." 181 00:08:09,123 --> 00:08:10,790 Mon erreur. Pas votre idée. 182 00:08:18,617 --> 00:08:20,684 À venir! 183 00:08:22,443 --> 00:08:24,277 - Salut. - Hé. 184 00:08:24,320 --> 00:08:26,720 J'ai donc reçu votre SMS. Quelle est l'urgence ? 185 00:08:26,769 --> 00:08:28,769 Tu as besoin de ton homme pour quelque chose ? 186 00:08:30,393 --> 00:08:33,028 Soulevez quelque chose de lourd, tuer un insecte, monter un taureau ? 187 00:08:33,077 --> 00:08:34,644 Je suis ton homme. 188 00:08:34,687 --> 00:08:36,021 Ouais, plus tard. 189 00:08:36,063 --> 00:08:38,364 Tout d'abord, je veux que tu ouvres votre cadeau. 190 00:08:38,411 --> 00:08:40,012 Joyeux noël! 191 00:08:40,055 --> 00:08:41,822 Je sais qu'il est tôt, mais je ne pouvais pas attendre. 192 00:08:41,867 --> 00:08:44,134 Pourquoi ne pouvons-nous pas juste attendre Noël ? 193 00:08:44,181 --> 00:08:46,949 Parce que je suis trop excité, et toi je n'ai aucune idée à quel point c'était dur 194 00:08:47,000 --> 00:08:49,467 pour que je garde ce voyage aux Caraïbes un secret. 195 00:08:49,516 --> 00:08:50,782 Oups. 196 00:08:50,825 --> 00:08:52,158 Voir? 197 00:08:53,508 --> 00:08:55,109 Tu m'as acheté un voyage ? 198 00:08:55,152 --> 00:08:58,221 Je nous ai acheté un voyage. 199 00:08:58,273 --> 00:09:01,541 Quatre jours, un ciel bleu, sables dorés. 200 00:09:01,594 --> 00:09:04,962 C'est, euh -- c'est très généreux de votre part. 201 00:09:05,016 --> 00:09:06,949 Raargh. 202 00:09:08,975 --> 00:09:10,709 N'importe quoi pour mon bébé. 203 00:09:10,752 --> 00:09:13,386 Attends de voir l'hôtel que j'ai eu. 204 00:09:13,436 --> 00:09:16,337 C'était complet, alors j'ai a un peu barbouillé le gars, 205 00:09:16,389 --> 00:09:19,223 et je nous ai eu cette bonne affaire sur une chambre avec vue sur l'océan. 206 00:09:19,611 --> 00:09:22,744 Qui est cet homme ? 207 00:09:25,213 --> 00:09:26,646 Je ne peux pas y aller. 208 00:09:26,689 --> 00:09:28,323 Je... je ne peux pas prendre quatre jours de congé. 209 00:09:28,367 --> 00:09:29,934 Attendez. Quoi?! 210 00:09:29,977 --> 00:09:32,078 Eh bien, c'est en partie un week-end, donc ce n'est vraiment que deux jours. 211 00:09:32,123 --> 00:09:33,824 Je... je n'arrive tout simplement pas à décrocher et partir. 212 00:09:33,868 --> 00:09:35,268 Eh bien, ça fait deux jours. 213 00:09:35,312 --> 00:09:38,379 L'année dernière, vous avez enlevé un journée pour voir les Indestructibles. 214 00:09:38,431 --> 00:09:40,631 Je n'y vais pas. 215 00:09:40,679 --> 00:09:43,414 Attendez. Quoi? Oui tu es. 216 00:09:43,464 --> 00:09:45,331 Ne me dis pas ce que je vais faire. 217 00:09:45,376 --> 00:09:47,176 D'accord, très bien. N'y allez pas. 218 00:09:47,221 --> 00:09:49,988 - Joyeux Noël, bizarre. - Pareillement. 219 00:09:50,039 --> 00:09:52,506 Eh bien, c'est nul pour toi parce que c'est un complexe de luxe 220 00:09:52,555 --> 00:09:54,488 où Britney et Kevin je me suis marié! 221 00:10:02,183 --> 00:10:04,116 Je ne peux pas le faire, Gary. 222 00:10:04,162 --> 00:10:07,830 J'ai essayé d'être cool, mais je ne peux pas être un homme entretenu. 223 00:10:07,884 --> 00:10:10,185 Tu n'essayes pas assez dur. 224 00:10:11,643 --> 00:10:13,076 Je ne le comprends pas, Tina. 225 00:10:13,119 --> 00:10:15,587 Je lui ai fait le voyage, et il a complètement paniqué. 226 00:10:15,635 --> 00:10:19,070 Je le déteste tellement en ce moment, mais je ne sais pas pourquoi. 227 00:10:19,124 --> 00:10:23,126 Je pourrai peut-être vous aider. Attendez, s'il vous plaît. 228 00:10:23,183 --> 00:10:25,251 : je dois faire plus d'argent, Gary. 229 00:10:25,297 --> 00:10:28,966 Je... Holly va juste continuez à en faire de plus en plus. 230 00:10:29,021 --> 00:10:31,622 Je te le dis, elle va dans des endroits. 231 00:10:31,672 --> 00:10:35,574 Et je vais juste à ceux-là endroits pour livrer les colis. 232 00:10:37,508 --> 00:10:39,476 Détends-toi, mec. D'accord? 233 00:10:39,522 --> 00:10:42,690 Il existe de nombreuses façons pour vous pour gagner beaucoup d'argent. 234 00:10:42,743 --> 00:10:45,344 Deux mots -- vends ton rein. 235 00:10:45,393 --> 00:10:47,727 j'ai l'impression un tel perdant. 236 00:10:47,775 --> 00:10:49,542 Je veux dire, quel genre de travail puis-je obtenir 237 00:10:49,587 --> 00:10:51,555 pour même se rapprocher à ce qu'elle a ? 238 00:10:51,600 --> 00:10:53,567 Euh, réfléchissons-y pendant une seconde. 239 00:10:53,614 --> 00:10:55,714 Tu n'as jamais travaillé dans un bureau. 240 00:10:55,760 --> 00:10:57,760 Tu n'as pas toute expérience. 241 00:10:57,807 --> 00:10:59,140 Euh... 242 00:11:00,221 --> 00:11:01,821 Tu sais quoi Je vois que tu fais ? 243 00:11:01,866 --> 00:11:03,433 Vendre un bien immobilier. 244 00:11:05,522 --> 00:11:08,257 Immobilier? je ne sais pas quelque chose à propos de -- 245 00:11:08,307 --> 00:11:10,241 Ecoute, mec, la clé vers l'immobilier à New York 246 00:11:10,286 --> 00:11:11,320 est une information privilégiée. 247 00:11:11,360 --> 00:11:13,227 Et qui connaît la ville mieux que toi ? 248 00:11:13,272 --> 00:11:15,673 Vous avez livré à chaque portier dans chaque immeuble. 249 00:11:16,963 --> 00:11:19,031 Je sais ce qui se passe dans les rues. 250 00:11:21,424 --> 00:11:23,758 Mec... 251 00:11:23,807 --> 00:11:26,842 Je le suis un agent immobilier ! 252 00:11:40,538 --> 00:11:42,839 Oh, Gary. 253 00:11:42,888 --> 00:11:44,988 J'ai cherché partout. Il n'y a aucun signe de Lauren. 254 00:11:45,034 --> 00:11:46,601 Pourquoi ai-je dû ouvrir ma grande gueule ? 255 00:11:46,644 --> 00:11:49,814 Pourquoi tout le monde tu viens me voir aujourd'hui ? 256 00:11:49,866 --> 00:11:51,600 j'en ai marre d'essayer pour aider tout le monde 257 00:11:51,645 --> 00:11:52,912 avec leurs problèmes. 258 00:11:52,953 --> 00:11:55,154 J'ai essayé d'aider Vince, J'ai essayé d'aider... 259 00:11:55,201 --> 00:11:57,102 attends, qui d'autre ai-je fait essayer d'aider ? 260 00:11:57,147 --> 00:11:58,947 Juste moi. 261 00:11:58,993 --> 00:12:01,928 Oh. Eh bien, comment puis-je vous aider ? 262 00:12:01,978 --> 00:12:04,013 Gary, Je suis un horrible ami. 263 00:12:04,059 --> 00:12:05,593 J'ai dit des choses horribles, 264 00:12:05,636 --> 00:12:08,238 et les choses horribles J'ai dit que tout était faux. 265 00:12:08,286 --> 00:12:11,021 Ouais, mais c'est toi l'homme, et tu gagnes plus d'argent qu'elle. 266 00:12:11,072 --> 00:12:13,405 Quoi? 267 00:12:13,452 --> 00:12:14,683 Ouais, je suis désolé. 268 00:12:14,725 --> 00:12:16,692 je reçois mes clients tout est mélangé. 269 00:12:16,738 --> 00:12:18,205 Euh, voyons. D'accord. Ouais, ouais. 270 00:12:18,248 --> 00:12:20,249 C'est toi qui as le deuxième indice de votre rendez-vous. 271 00:12:20,294 --> 00:12:21,827 Oh. 272 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 N'est-il pas précieux ? 273 00:12:23,481 --> 00:12:25,849 Ouais, ce n'est pas souvent tu vois un ours en peluche 274 00:12:25,897 --> 00:12:28,665 dans sa tenue de soirée. 275 00:12:28,714 --> 00:12:31,182 Ça doit vouloir dire que Vic m'emmène dans un endroit chic. 276 00:12:31,231 --> 00:12:33,099 Où penses-tu elle pourrait l'être ? 277 00:12:33,144 --> 00:12:34,344 OMS? 278 00:12:35,425 --> 00:12:37,125 Laurent ! 279 00:12:37,169 --> 00:12:39,737 Oh, ouais, ouais. Euh, elle est au Fashion Corner. 280 00:12:39,785 --> 00:12:41,953 Elle a appelé il y a quelque temps. 281 00:12:42,000 --> 00:12:46,069 Euh-oh. Je... je crois que j'ai envoyé -- oh, eh bien. 282 00:12:46,126 --> 00:12:48,594 J'espère que Vince trouvera quelque chose mignon quand il arrive. 283 00:13:02,095 --> 00:13:05,497 Elle est ici pendant environ deux heures. 284 00:13:05,550 --> 00:13:07,584 Elle a essayé d'avoir de la soupe wonton livrée, 285 00:13:07,630 --> 00:13:09,497 mais nous avons un strict politique « pas de nourriture ». 286 00:13:09,543 --> 00:13:11,510 Tu ne le saurais pas par les vaches que j'ai vues 287 00:13:11,555 --> 00:13:13,455 défilant par ici. 288 00:13:16,554 --> 00:13:17,987 Laurent ? 289 00:13:18,029 --> 00:13:19,763 Hmm. 290 00:13:19,808 --> 00:13:22,309 Que faites-vous ici? 291 00:13:22,358 --> 00:13:25,893 Te trouver... pour m'excuser. 292 00:13:25,947 --> 00:13:28,382 je suis vraiment désolé pour les choses que j'ai dites. 293 00:13:28,430 --> 00:13:30,299 Oh, je suis désolé aussi. 294 00:13:32,192 --> 00:13:36,061 Hé, euh, pourquoi penses-tu que c'est 295 00:13:36,117 --> 00:13:38,751 qu'à chaque fois que je trouve un gars que j'aime bien, 296 00:13:38,800 --> 00:13:40,535 il y a toujours un "mais" tu sais ? 297 00:13:40,580 --> 00:13:42,446 Il est mignon, mais il doit revenir 298 00:13:42,490 --> 00:13:44,458 à l'unité psychiatrique avant 6h00. 299 00:13:44,504 --> 00:13:47,205 Il est super intelligent, mais c'est un clignotant. 300 00:13:47,255 --> 00:13:48,822 Et maintenant Rick. 301 00:13:48,866 --> 00:13:51,034 Tu sais, je pensais que nous aurions pu être des âmes sœurs, 302 00:13:51,080 --> 00:13:52,780 mais il est marié. 303 00:13:52,824 --> 00:13:55,858 Ouais, à propos de ça... 304 00:13:55,910 --> 00:13:59,411 c'est venu pour toi avec une douzaine de roses. 305 00:13:59,465 --> 00:14:03,168 Oh mon Dieu. Il a quitté sa femme ? 306 00:14:03,223 --> 00:14:04,556 C'est ce qui est dit. 307 00:14:04,598 --> 00:14:06,165 J'avais donc raison. 308 00:14:06,209 --> 00:14:07,775 Et j'avais tort. 309 00:14:07,819 --> 00:14:10,453 Et, tu sais, j'ai été en y réfléchissant. 310 00:14:10,502 --> 00:14:13,538 Quoi que tu veuilles faire, Je suis là pour toi, d'accord ? 311 00:14:13,589 --> 00:14:16,758 Je ne veux jamais laisser Rick ruiner notre amitié. 312 00:14:16,810 --> 00:14:19,945 Oh, chérie, il ne le fera jamais. 313 00:14:19,998 --> 00:14:23,300 Euh, Val ? Puis-je vous poser une question ? 314 00:14:23,352 --> 00:14:24,886 Rien. 315 00:14:24,930 --> 00:14:27,231 Est-ce que ce béret fais-moi paraître français 316 00:14:27,278 --> 00:14:30,246 ou comme si je travaillais à La Crêpe ? 317 00:14:30,298 --> 00:14:33,600 Surtout, c'est juste vous fait paraître stupide. 318 00:14:35,498 --> 00:14:37,099 Voir? Nous sommes amis. 319 00:14:37,141 --> 00:14:38,641 Je peux le dire. 320 00:14:38,686 --> 00:14:41,154 Ouais. Vos cheveux ont l'air plats. 321 00:14:41,202 --> 00:14:42,702 Oh! 322 00:14:44,388 --> 00:14:47,123 Vous savez quoi? Peut-être que je l'ai juste mal jugé. 323 00:14:47,173 --> 00:14:50,008 Tu sais, peut-être vraiment être amoureux de quelqu'un 324 00:14:50,058 --> 00:14:51,558 peut changer une personne. 325 00:14:51,602 --> 00:14:54,570 Ouais, regarde comme on est amoureux avec Vic vous a changé. 326 00:14:54,621 --> 00:14:56,222 Et je n'ai jamais j'y serais arrivé 327 00:14:56,266 --> 00:14:58,066 si je n'avais pas d'ami j'aimerai que tu m'aides. 328 00:14:58,110 --> 00:14:59,610 Oh. 329 00:14:59,653 --> 00:15:02,288 Je suis tellement génial. 330 00:15:02,337 --> 00:15:05,605 Oui tu es. Tu es génial. 331 00:15:05,659 --> 00:15:07,193 D'accord. 332 00:15:07,236 --> 00:15:10,104 Euh, Val, il y a quelque chose que je devrais essayer -- 333 00:15:10,155 --> 00:15:12,789 Mesdames, puis-je appeler tout ça pour toi ? 334 00:15:12,839 --> 00:15:14,172 Non. 335 00:15:14,214 --> 00:15:16,248 Ensuite, nous sommes fermés. Sortir. 336 00:15:16,295 --> 00:15:18,829 Fermé? Oh, mon Dieu, quelle heure est-il ? 337 00:15:18,878 --> 00:15:20,378 Ohh! Oh non! 338 00:15:20,422 --> 00:15:22,922 Je ne sais même pas où Je suis censé rencontrer Vic ! 339 00:15:22,970 --> 00:15:25,004 Il a dit qu'il allait partir un autre indice à la boulangerie ! 340 00:15:25,050 --> 00:15:27,118 - Où est mon portable ?! Où est mon portable ?! - Tiens, utilise le mien. 341 00:15:27,163 --> 00:15:29,998 D'accord... oh... d'accord. 342 00:15:30,049 --> 00:15:31,616 - Quitter! - D'accord, désolé. 343 00:15:31,659 --> 00:15:33,593 Oh. Oh, mon Dieu. 344 00:15:33,638 --> 00:15:36,707 Il dit qu'il a attendu 45 minutes au restaurant, 345 00:15:36,758 --> 00:15:39,160 et puis il est parti parce qu'il je pensais que j'avais reculé. 346 00:15:39,209 --> 00:15:41,042 Non, non, non ! Vous n'avez pas reculé ! 347 00:15:41,088 --> 00:15:43,055 Non, je n'ai pas reculé ! Je suis venu ici pour te trouver ! 348 00:15:43,102 --> 00:15:45,536 Oh, je suis désolé ! Je suis vraiment désolé ! 349 00:15:56,353 --> 00:15:57,920 À venir. 350 00:16:00,949 --> 00:16:03,684 Salut. Je suis tellement contente que tu sois venu. 351 00:16:03,734 --> 00:16:05,735 je t'ai appelé et je t'appelle. 352 00:16:05,781 --> 00:16:09,615 Oh. Ce -- ce n'est pas un regard affectueux. 353 00:16:11,215 --> 00:16:12,982 Alors, c'est drôle. 354 00:16:13,026 --> 00:16:16,896 Ouais, j'étais dehors toute la journée essayer de trouver un nouvel emploi. 355 00:16:16,953 --> 00:16:18,921 Quoi? Tu cherches pour un nouvel emploi ? 356 00:16:18,965 --> 00:16:20,732 - Je pensais que tu aimais ton -- - Houx ? 357 00:16:20,778 --> 00:16:22,612 Continuer. 358 00:16:22,657 --> 00:16:24,623 Alors j'ai reçu un appel pour un entretien 359 00:16:24,667 --> 00:16:26,735 avec un vraiment énorme société immobilière. 360 00:16:26,781 --> 00:16:28,949 C'est tellement rapide et passionnant. 361 00:16:28,996 --> 00:16:31,063 Un rythme vraiment rapide. 362 00:16:31,110 --> 00:16:33,777 Si rapides, en fait, qu'ils m'a appelé pour un entretien 363 00:16:33,827 --> 00:16:36,862 basé sur un CV impressionnant Je ne les ai pas envoyés. 364 00:16:36,913 --> 00:16:38,546 C'est génial. 365 00:16:38,591 --> 00:16:41,092 Tu es incroyable. 366 00:16:41,140 --> 00:16:44,375 Vous m'avez fait un CV et envoyé tout est fini sans même demander ? 367 00:16:44,429 --> 00:16:47,464 Vince, je ne voulais juste pas tu bats le trottoir, 368 00:16:47,515 --> 00:16:48,848 parce que ce n'est pas comme ça tu le fais. 369 00:16:48,891 --> 00:16:50,291 Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait. 370 00:16:50,332 --> 00:16:52,500 Holly, je peux avoir mes propres entretiens. 371 00:16:52,547 --> 00:16:54,081 Pourquoi ne veux-tu pas simplement laisse-moi t'aider ? 372 00:16:54,124 --> 00:16:56,191 Non, Holly, j'ai été prendre soin de moi 373 00:16:56,238 --> 00:16:57,705 depuis que j'ai 17 ans. 374 00:16:57,747 --> 00:17:00,982 Je sais, mais si j'ai expérience dans quelque chose -- 375 00:17:01,034 --> 00:17:02,134 Non ! 376 00:17:04,123 --> 00:17:08,292 Holly, je veux être la bonne qui prend soin de toi. 377 00:17:08,349 --> 00:17:11,517 Je veux être celui qui achète billets pour les Caraïbes. 378 00:17:11,570 --> 00:17:14,271 je veux être Britney Spears. 379 00:17:17,341 --> 00:17:19,575 D'accord, mais qu'est-ce que c'est la différence 380 00:17:19,622 --> 00:17:21,857 si nous y allons tous les deux dans les Caraïbes ensemble ? 381 00:17:21,903 --> 00:17:24,004 Je ne sais pas. 382 00:17:24,050 --> 00:17:26,517 C'est juste... c'est juste différent. 383 00:17:28,277 --> 00:17:30,478 Tu prends soin de moi. 384 00:17:30,526 --> 00:17:32,260 Oh ouais? 385 00:17:32,303 --> 00:17:34,437 Comment puis-je prendre soin de toi ? 386 00:17:34,484 --> 00:17:36,351 Tu m'aimes. 387 00:17:36,397 --> 00:17:40,232 Et... tu pars dans les Caraïbes avec moi. 388 00:17:42,166 --> 00:17:44,668 Seulement si je paie pour le prochain voyage. 389 00:17:44,716 --> 00:17:45,916 D'accord. 390 00:17:49,748 --> 00:17:51,615 Et... si j'étais toi, 391 00:17:51,661 --> 00:17:53,963 j'irais avec le costume gris à fines rayures 392 00:17:53,978 --> 00:17:55,477 pour l'entretien. 393 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Holly, je peux choisir mes propres vêtements. 394 00:17:59,948 --> 00:18:02,316 Bon appel sur la fine rayure grise. 395 00:18:02,364 --> 00:18:03,864 Hé, regarde. 396 00:18:03,908 --> 00:18:07,143 C'est le programme de mon diplôme d'études secondaires. 397 00:18:07,195 --> 00:18:10,164 Vince, ton entretien ça ira très bien. 398 00:18:10,215 --> 00:18:14,351 Tu vas être charmant, drôle, intelligent, sexy. 399 00:18:14,409 --> 00:18:16,275 : Vince ! 400 00:18:16,320 --> 00:18:18,821 -Robin ? - Vince ! 401 00:18:18,870 --> 00:18:20,371 J'étais tellement excité 402 00:18:20,414 --> 00:18:22,214 quand ton CV est venu par fax. 403 00:18:22,259 --> 00:18:23,626 Je l'ai retiré immédiatement 404 00:18:23,667 --> 00:18:26,269 et je t'ai obtenu un entretien avec papa avant qu'il quitte la ville. 405 00:18:28,936 --> 00:18:30,670 Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas. 406 00:18:30,714 --> 00:18:32,615 j'ai eu ton adresse de votre CV. 407 00:18:32,660 --> 00:18:35,662 Je voulais te prévenir avant de rencontrer papa. 408 00:18:35,713 --> 00:18:38,214 Robin, wow. Robin ? 409 00:18:38,263 --> 00:18:40,363 Je ne savais pas que tu étais... 410 00:18:40,410 --> 00:18:41,677 Holly, voici Robin. 411 00:18:41,718 --> 00:18:43,218 Oui, j'ai compris. 412 00:18:43,261 --> 00:18:45,895 -Robin Marquette. - Je m'appelle Holly Tyler. Je suis à Vince... 413 00:18:45,946 --> 00:18:48,913 Waouh. Propriétés donc Marquette est votre... 414 00:18:48,964 --> 00:18:50,464 La compagnie de papa. 415 00:18:50,506 --> 00:18:51,806 Cette affaire de parking 416 00:18:51,848 --> 00:18:54,015 il a commencé quand nous étions le lycée a vraiment décollé. 417 00:18:54,063 --> 00:18:56,030 Nous sommes allés au lycée ensemble. 418 00:18:56,076 --> 00:18:58,177 Oh. Et toi aussi au programme ? 419 00:18:58,224 --> 00:19:01,659 Si ces parkings tu pourrais parler, hein, Vince ? 420 00:19:01,713 --> 00:19:03,347 Mais ils ne le peuvent pas. 421 00:19:03,390 --> 00:19:05,591 Chaussée. 422 00:19:05,638 --> 00:19:07,838 Quand je suis parti à Sarah Lawrence, 423 00:19:07,885 --> 00:19:10,119 J'ai totalement perdu le contact avec ce type. 424 00:19:10,166 --> 00:19:12,167 Tu sais comment c'est quand tu iras à l'université. 425 00:19:12,213 --> 00:19:13,413 Ouais, non, totalement. 426 00:19:13,453 --> 00:19:15,254 Ouais, j'ai obtenu mon diplôme somme virgule... 427 00:19:15,299 --> 00:19:16,933 tu sais, peu importe. 428 00:19:18,754 --> 00:19:20,756 Peux-tu croire cette coïncidence ? 429 00:19:20,802 --> 00:19:24,238 Non. Je veux dire, c'est incroyable. 430 00:19:24,291 --> 00:19:25,491 Allez. 431 00:19:25,533 --> 00:19:27,534 J'ai la limousine de l'entreprise. 432 00:19:27,579 --> 00:19:29,680 Mon Dieu, comment ça va tu es encore mieux 433 00:19:29,726 --> 00:19:31,627 que tu l'as fait il y a quatre ans ? 434 00:19:31,672 --> 00:19:33,139 Ravi de vous rencontrer. 435 00:19:33,182 --> 00:19:34,449 Oh, je reviens vers toi. 436 00:19:34,490 --> 00:19:36,391 - Je t'appellerai. - D'accord. Ouais. 437 00:19:36,437 --> 00:19:38,238 Frappez-les à mort. 438 00:19:40,732 --> 00:19:42,132 Je ne suis pas content. 439 00:19:48,783 --> 00:19:51,651 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 440 00:19:51,703 --> 00:19:53,937 Tu as raté ton rendez-vous à cause de moi. 441 00:19:53,984 --> 00:19:56,352 Oh, le trafic là-bas était si mauvais. 442 00:19:56,399 --> 00:19:58,266 Peut-être que le président est en ville. 443 00:19:58,311 --> 00:20:01,011 Il fait toujours un gâchis de tout. 444 00:20:01,062 --> 00:20:03,129 Condamner. Aucun message. 445 00:20:03,175 --> 00:20:05,076 Oh d'accord. Voici ce que c'était. 446 00:20:05,121 --> 00:20:07,689 Écoute, Val, il y a un énorme incendie à Soho. 447 00:20:07,738 --> 00:20:11,141 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, ne laissez pas ce être le magasin DKNY. 448 00:20:11,195 --> 00:20:14,096  : Unités supplémentaires de Spring, Jones, 449 00:20:14,146 --> 00:20:16,681 Stations et Duane Street ont été appelés pour nous aider. 450 00:20:16,730 --> 00:20:19,330 Rue Duane. Oh mon Dieu. C'est le poste de Vic. 451 00:20:19,378 --> 00:20:21,712 Nous venons d'être informés que trois pompiers 452 00:20:21,761 --> 00:20:24,530 ont été grièvement blessés lors d'un effondrement de toit. 453 00:20:24,580 --> 00:20:26,915 Okay, euh, Val, Je suis sûr que maintenant 454 00:20:26,962 --> 00:20:28,596 Vic aime son troisième martini, 455 00:20:28,640 --> 00:20:31,341 dire au barman Quelle bizarrerie est sa femme, d'accord ? 456 00:20:32,801 --> 00:20:36,102 Ecoute, c'est probablement lui en ce moment, je suis ivre. 457 00:20:36,155 --> 00:20:37,588 Bonjour? 458 00:20:39,442 --> 00:20:41,009 C'est les pompiers. 459 00:20:42,596 --> 00:20:45,230 Oui, c'est Mme Meladeo. 460 00:20:46,991 --> 00:20:48,725 Oh, mon Dieu. 461 00:20:49,626 --> 00:20:53,626 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 462 00:20:53,676 --> 00:20:58,226 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0